ChatGPT und Sprache
Probiert mal Folgendes:
Mein Original-Text, aus dem genannten Blogpost.
Ich bin recht zufrieden mit dieser Zusammenfassung. Sie trifft den Kern des Papers, ist zwar hier und da etwas umständlich aber trotzdem gut formuliert. Wer sich eine Zusammenfassung für ein Paper oder einen Artikel anfertigen lassen möchte, kann das daher mit ChatGPT tun. Allerdings möchte ich hier noch hinzufügen, dass die Zusammenfassung natürlich nicht der Weisheit letzter Schluss ist. Ob die automatische Zusammenfassung mit anschließendem Faktencheck Zeit spart, müsst ihr selber entscheiden.
Die Ergebnisse:
1. ChatGPT (https://chat.openai.com)
I am quite satisfied with this summary. It captures the essence of the paper, and although it is a bit cumbersome here and there, it is still well phrased. Anyone who wants a summary for a paper or an article can do so with ChatGPT. However, I would like to add that the summary is not the ultimate wisdom. Whether the automatic summary followed by a fact check saves time is for you to decide
Oben ist Amerikanisches Englisch, unten Britisches.
I'm rather pleased with this summary. It gets to the heart of the paper, and whilst it's a tad cumbersome in places, it's still well articulated. Anyone wishing for a summary of a paper or an article can turn to ChatGPT. However, I'd like to add that the summary isn't the be-all and end-all. Whether the automatic summary followed by a fact-check saves time is for you to determine.
2. DeepL (https://www.deepl.com)
I am quite satisfied with this summary. It captures the essence of the paper, is a bit awkward here and there but still well formulated. If you want to have a summary for a paper or an article, you can do that with ChatGPT. However, I would like to add here that the summary is of course not the last word. Whether the automatic summary with subsequent fact check saves time, you have to decide for yourself.
Oben ist Amerikanisches Englisch, unten Britisches.
I am quite satisfied with this summary. It gets to the heart of the paper, is a bit long-winded here and there, but is still well formulated. Anyone who wants to have a summary prepared for a paper or an article can therefore do so with ChatGPT. However, I would like to add here that the summary is of course not the last word. It is up to you to decide whether the automatic summary with subsequent fact check saves you time.
3.1. Google Translate (https://translate.google.com)
I am quite happy with this summary. It hits the core of the paper, is a bit cumbersome here and there but still well formulated. If you want to have a summary for a paper or an article made, you can do so with ChatGPT. However, I would like to add here that the summary is of course not the last word. You have to decide for yourself whether the automatic summary followed by a fact check saves time.
3.2. Google Translate Deutsch -> Japanisch -> Englisch -> Deutsch
Aus Experimentierfreude habe ich dann den deutschen Text zuerst ins Japanische, dann ins Englische und zurück ins Deutsche übersetzen lassen.
このまとめにはとても満足しています。 この論文は論文の核心を突いており、ところどころ少し面倒ですが、それでもよくまとまっています。 論文や記事の要約を作成したい場合は、ChatGPT を使用して行うことができます。 ただし、ここで付け加えておきたいのは、もちろんこのまとめが最後ではないということです。 自動要約とそれに続くファクトチェックによって時間を節約できるかどうかは、自分で判断する必要があります。
I am very happy with this compilation. This paper gets to the heart of the matter and is a bit cumbersome in places, but well organized nonetheless. If you want to write abstracts for papers and articles, ChatGPT can help you do that. However, I would like to add that, of course, this summary is not the last. You'll have to decide for yourself whether automatic summarization followed by fact-checking will save you time.
Ich bin sehr zufrieden mit dieser Zusammenstellung. Dieses Papier bringt die Sache auf den Punkt und ist stellenweise etwas umständlich, aber dennoch gut organisiert. Wenn Sie Abstracts für Aufsätze und Artikel schreiben möchten, kann Ihnen ChatGPT dabei helfen. Allerdings möchte ich hinzufügen, dass diese Zusammenfassung natürlich nicht die letzte ist. Ob eine automatische Zusammenfassung mit anschließender Faktenprüfung Ihnen Zeit spart, müssen Sie selbst entscheiden.
4. Fazit
Die Sprache wird bei der mehrfachen Übersetzung zwar etwas merkwürdig - das Gefühl für Sprache kommt etwas abhanden, würde ich sagen - aber der Sinn ist tatsächlich noch gut zu erkennen. Wer also eine Übersetzung in eine fremde Sprache benötigt, *kann* diese Tools verwenden. Natürlich wird es in der aktuellen Form keinen Übersetzer ersetzen, denn wenn das Gefühl für Sprache abhanden kommt, ist die Übersetzung nur Makulatur.
Ahja: ChatGPT macht aus der Strecke Deutsch -> Japanisch -> Englisch -> Deutsch diesen Text:
Ich bin sehr zufrieden mit dieser Zusammenfassung. Sie erfasst das Wesen des Papiers und obwohl sie an manchen Stellen etwas umständlich ist, ist sie dennoch gut organisiert. Wenn Sie eine Zusammenfassung für ein Paper oder einen Artikel erstellen möchten, können Sie dies mit ChatGPT tun. Allerdings möchte ich hinzufügen, dass diese Zusammenfassung natürlich nicht das letzte Wort ist. Ob die automatische Zusammenfassung gefolgt von einem Faktencheck Zeit spart, müssen Sie selbst entscheiden.